Épisode 8
Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
Yoon Seong Min !
Tu as remis une feuille réponse vide, tu as fermé ton téléphone, tu ne t'es pas présenté à ton tutorat académique. Pourquoi viens-tu à la maison ?
Est-ce que je devrais quitter la maison aussi ?
Tu dois vraiment être devenu fou.
Que se passe-t-il avec toi ? Tu ne vas pas au collège ?
Je ferais ce que je veux alors ne me dérange pas.
Je te dérange parce que je suis ta mère. Je ne peux pas te pardonner cette fois !
Me pardonner ? Est-ce que tu as le droit de dire ça ?
J'en ai le droit puisque je suis ta mère parce que je t'ai donnée la vie !
C'est ce qu'une mère juste dirait !
Chérie !
Toi petit voyou, même si je t'ai demandé de ne pas faire ça,
c'est tout ce que tu pouvais faire ? Pourquoi est-ce que tu agis comme un enfant ?
Le fais-tu dans le but de me montrer quelque chose ?
Répond-moi, idiot !
Seong Min !
Quel est ce bruit à l'extérieur ? Est-ce qu'ils se battent ?
Grand-mère, tu n'as pas entendu les nouvelles choquantes, huh ?
La fierté de notre famille, Yoon Seong Min, a remis une feuille blanche.
Quoi ? Est-ce que c'est vrai ?
Ton masque facial va tomber !
Comment pourrait-il faire quelque chose comme ça ?
Et à propos de Seong Min ?
Pourquoi est-il soudainement comme ça ?
Pour te dire la vérité,
Seong Min semble savoir la vérité.
Il a même essayé de faire un test d'ADN.
Quoi ?
C-Chéri, dépêche-toi. Tu dois te dépêcher et trouver Seong Min.
D'accord.
Le téléphone que vous tentez de répondre est présentement fermé...
Il a fermé son téléphone.
Tu ne penses pas qu'il fera quelque chose de mal, non ?
- Bonjour ? - Ahjusshi, c'est Hyeon Ji.
- Qui ? - L'amie de Seong Min, Hyeon Ji.
Hyeon Ji ?
Oui. Un moment. Je vais donner le téléphone à ma mère.
C'est Ahjusshi.
Oh, Tae Soo, c'est moi.
Hyeon Ji est venu voir Seong Min après avoir parlé au téléphone pour voir s'il allait bien
mais il semblerait qu'il soit vraiment fatigué.
Il a prit des médications et il s'est endormi.
Alors il est chez toi, n'est-ce pas ? Je vais venir maintenant le chercher.
Pourquoi ne lui permets-tu pas de rester ici aujourd'hui ?
Ça ne serait pas bien de le réveiller parce qu'il s'est endormi.
D'accord, je suis désolé de l'inconvénient.
S'il te plaît fais-moi cette faveur. Oui, certainement.
De quoi parlais-tu ?
Pourquoi est-ce que Seong Min est aller là-bas ? Va le chercher maintenant.
Il a une fièvre alors il a prit des médicaments et il s'est endormi.
Laisse-le faire pour aujourd'hui.
Chéri !
Voir ton visage maintenant ne fera rien.
Veux-tu rendre les choses encore plus compliquer à la maison si maman l'apprend.
Préparons-nous pour le pire
et prenons soin de ta stabilité mentale en premier.
Eh ?
Oh, tu es réveillé ?
Maintenant tu es retourné à une température humaine.
Es-tu revenu à tes sens ?
Te souviens-tu comment tu es arrivé ici ?
Quel est ce médicament ? Pourquoi continu-tu d'en prendre ?
Nous parlons de toi maintenant. Bois de l'eau.
Ma mère dit que tu pourrais être déshydraté. Dépêche !
Je ne peux pas croire que mon premier amour était ce genre de garçon.
Alors tu es heureux après avoir poignardé le coeur de tes parents ?
Je ne me sens pas l'âme à faire des blagues.
Je suis sérieux, ce n'est pas une blague.
Mon père n'est pas mon vrai père.
Et ma mère m'a menti pendant 18 ans.
Mais es-tu en train de me demander d'être indulgent avec ça ?
Bien... maintenant que j'y pense, tu as un point.
Écoute-moi. Ça m'aide quand je passe un mauvais moment.
♫ Pour toi, où que tu sois ♫
♫ Même si je regarde, je ne peux pas te trouver ♫
♫ S'il te plaît donne-moi la force ♫
♫ S'il te plaît laisse-moi trouver la voie qui m,a été donnée ♫
S'il te plaît donne-moi une façon de sortir.
Mon chemin, qui était caché,
Est-ce que je vais là ? Ou devrais-je aller là ?
Ça semble vraiment loin.
♫ La personne qui a été laissée a été traînée. ♫
Tu dois le savoir déjà, cet examen est très important
parce que quand il a remit une feuille blanche, j'ai été surprise.
Quelques fois les étudiants intelligents comme Seong Min agissent ainsi à cause du stress.
Le rôle d'une mère est vital.
Do Gyeong, c'est moi.
Est-ce que je peux te demander une faveur ?
Ne causons pas de tumulte et parlons calmement. Ça ne sera pas très long.
C'est compréhensible que tu sois fâché.
Je ne dirais rien même si tu ne veux pas me pardonner.
Mais veux-tu jeter tout le travail que tu as fais ?
Qu'est-ce que tu as gagné en rendant une feuille blanche ?
Seong Min, pensons objectivement.
Tu peux seulement à propos de mes résultats n'est-ce pas ? N'es-tu pas supposée me donner une explication en premier ?
Comment c'est arrivé et qui est mon père. Ce ne sont pas des priorités ?
Je comprend comment souffrant et stressant cela a pu être pour toi,
mais ne peux-tu pas essayer fort et voir que j'ai des événements inexplicables par le passé ?
C'est ta situation... Tu n'as jamais pensé à mes sentiments.
Yoon Seong Min ! Hey !
Hey ! Vas-tu vraiment agir ainsi ?
Je passe un très mauvais moment !
C'est pour ça que je t'ai dit de ne pas me suivre.
Combien de temps vas-tu continuer à agir comme un gamin ?
Tu vis toujours avec lui qu'il soit ton vrai père ou non.
Tu as grandi avec un père qui t'a aimé et t'a protégé.
Tu as bien vécu.
Tu ne comprends pas à quel point c'est important, n'est-ce pas ?
Ne peux-tu pas juste fermer tes yeux pour une fois et réfléchir à ça ?
Je deviens fou parce que je ne peux pas faire ça.
Alors pourquoi m'as-tu tout dit ?
Tu aurais juste dû faire tout tout seul.
C'est vrai. Je le regrette beaucoup maintenant.
Tu prends toujours des médicaments et me caches des choses et j'ai l'impression que je te révèle tout.
Hyeon Ji !
Hyeon Ji ! Baek Hyeon Ji !
Hyeon Ji ! Eh !
Hyeon Ji !
Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
Que s'est-il passé ? Quel est le problème avec notre Hyeon Ji ?
On dirait qu'elle a fait de l'hyperventilation et puis elle s'est évanouie.
Qu'a dit le docteur ?
Il a dit que tout irait bien parce qu'elle s'est calmée.
Je suis désolé. Tout est de ma faute.
Eh, petit voyou. Qu'as-tu fait à Hyeon Ji ?
Ne fais pas ça, Gi Beom. Seong Min n'a rien fait de mal.
Ce petit con a fait quelque chose de mal !
Parle ! Qu'est-ce que tu as bien pu lui faire pour qu'elle soit emmenée aux urgences !
Gi Beom ! Je t'ai dit qu'il n'a rien fait !
Seong Min !
Qu'est-ce qu'il se passe ? Hyeon Ji va bien ?
Elle va bien, donc ramène rapidement Seong Min à la maison, Tae Soo.
Partir ? Comment ça partir ?
Eh vaurien. Comment as-tu élevé ton fils ?
Tu vas continuer ce boucan ? Si tu ne veux pas entendre parler de son état alors continue.
Le docteur a dit que ça irait.
Même sa mère a dit que ce n'était pas de ta faute.
Si tu dois rejeter la faute sur quelqu'un, rejette la sur moi, ton père.
Je pense toujours que c'est de ma faute quand mon enfant est blessé ou triste.
Comme si mon enfant souffrait parce que je ne vivais pas correctement.
Même si je le sais, je n'ai jamais vécu correctement,
donc je suis toujours désolé embarrassé.
Papa.
Ils disent que le sang est plus fort que l'eau, mais tu sais ce qui est plus fort que le sang ?
À chaque fois que je pense à toi, Seong Min,
cette région profonde de mon cœur remonte
et c'est dix fois plus fort que le sang.
Ça pourrait tuer quelqu'un.
Papa.
Je suis désolé.
J'ai mal agi.
Tu es encore un bébé.
Petit voyou. Quand vas-tu grandir ?
Elle prend des médicaments à cause de son état mental ?
Pourquoi Hyeon Ji fait-elle cela ? Pour quelle raison ?
Reste calme. Tu vas réveiller Hyeon Ji.
Donc dépêche-toi et dis-moi.
Tu sais que Hyeon Ji était une trainee dans une agence hein ?
Oui depuis la 6ème.
C'était très stressant pour elle d'être dans un environnement si compétitif à un si jeune âge.
Elle ne montrait même pas qu'elle était stressée,
ce qui a conduit à une anxiété mentale.
Ne le prends pas trop sérieusement. Elle prend ses médicaments et va chez le docteur régulièrement.
Elle va aussi de mieux en mieux depuis qu'elle a emménagé ici.
Combien de stress ont-ils mis sur notre enfant ? Quelle agence était-ce ?
Qui en est le directeur ? Je les ferai tous virer !
Ne fais pas ça.
Pourquoi penses-tu que je ne te l'ai pas dit ? De quoi est-ce que tu penses que Hyeon Ji a vraiment besoin ?
Elle a besoin de parents stables sur qui elle puisse compter.
Mais regarde ce que tu fais. Tu ne penses pas aux conséquences et agis physiquement.
Comment un tel père pourrait-il lui être d'une quelconque aide ?
Non, j'étais juste énervé que Hyeon Ji soit malade.
Quand Hyeon Ji ira l'hôpital, pourrons-nous y aller ensemble ?
Je veux au moins l'emmener en voiture.
Appelle-moi. J'attendrai.
Quand t'es-tu réveillée ?
Tu t'es disputée avec papa, maman ?
Non.
Ton père était inquiet après avoir entendu de tes nouvelles.
Il a vraiment l'air fâché.
Tu n'as pas tout dit à papa, hein ?
Oui, j'ai juste dit que c'était à cause du stress.
Maman... J'... espère que papa ne découvrira pas ce qu'il s'est passé jusqu'à la fin.
Si jamais vous deviez
me demandez ce qu'était mon péché,
ce serait que je n'ai pas pu protéger Do Gyeong et Hyeon Ji, ceux que j'aime
et les laisser me quitter. Voilà mon péché.
Je me méprise vraiment.
Mais si je devais laisser sortir ces deux femmes hors de ma vie.
Je ne veux vraiment pas être un humain.
Si vous me demandez à nouveau quel est mon péché...
Ce que vous faites là est un péché.
Quoi ?
Vous devez rester silencieux dans l'église catholique.
Oui.
Wooh ! Félicitations !
Notre petit-fils !
Aigoo, regarde ton visage.
C'est bien que tu sois venu ! Tout va mieux maintenant que tu es là.
Je suis désolé que tu te sois inquiétée pour moi.
Non !
Aigoo, combien de stress as-tu dû subir ?
Comment un homme peut-il être si provocateur, faire table rase et s'enfuir ?
donc maintenant étudie sans pression. Allons, allons.
En tout cas qu'est-ce que c'est que ça ? Est-ce une célébration ?
Seong Min, mange ça. C'est le ddekbokki que tu aimes.
Grand-mère et moi avons acheté la pizza.
Notre fils aîné est vraiment chanceux avec tout le monde qui fait ça pour toi.
Mange avant que ça refroidisse, ça n'a pas bon goût quand c'est froid.
Bon, qui se soucie de ma prononciation, mangez juste !
D'accord d'accord mangeons.
- Ici, mange. - Ça a l'air bon.
Je ne pensais pas que je pouvais le garder secret à jamais.
Je croyais que je devrais préparer mon cœur quand tu serais prêt à te marier.
Voilà tout ce sur quoi tu te posais des questions.
Dors bien.
Ceci. Deux bagels rouges et deux américanos.
Hyungnim, vous semblez très fatigué.
Je n'ai pas pu dormir du tout hier soir j'ai l'impression qu'il y a une tempête.
Quelque chose s'est produit ?
Je ne peux même pas prendre soin de ma femme et ma fille, comment pourrais-je dormir sans souci.
J'essaie de renouer avec ma femme.
Je ne pense pas que le président approuvera.
Eh bien c'était quelque chose dont j'allais m'occuper tôt ou tard. Je vais tout prévoir
pour qu'il ne puisse rien dire.
Je vais mourir avec tout ce qui se passe.
Pourquoi venez-vous voir la maison lorsque je vous dis qu'elle n'est pas à vendre !
D'accord raccroche.
Quelle genre de maison est encore à vendre ?
Woah, le président exagère.
Il essaie de te faire travailler plus dur pour lui en utilisant la maison.
Hyungnim, j'ai entendu dire que tu allais voir le président aujourd'hui.
Ne tourne pas autour du pot et dis-lui directement !
Puis tu créeras l'effet inverse sur le président !
Ce serait mieux de te mettre à genoux et expliquer ta situation...
Quoi ? Notre Hyungnim à genoux ?
Mais son image n'importe pas là.
- Alors ? - Taisez-vous.
Je m'en occupe.
Santé !
Le script était tellement intéressant ! Notre président Baek est du genre à bien faire les choses.
C'est pourquoi j'avais monté tout ça.
Non, notre père vante ses compétences culinaires pour la viande.
Cet environnement chaleureux n'est-il pas bon ? N'êtes-vous pas de mon accord, Madame Oh ?
Oui, vous avez très bien fait, Président !
Je pensais aussi inviter ceux qui travaillent si dur à manger.
J'y pensais...
Père, qu'en pensez-vous ?
Le script n'est-il pas différent parce je suis devenu président ?
Maintenant vous n'avez plus à vous inquiéter et vous pouvez juste regarder.
Ne mets pas la charrue avant les bœufs.
Eh bien, le fait que le script termine bien,
nous le devons à notre président.
Si le président n'avait pas été là, nous n'aurions même pas commencé ce projet.
Nous sommes arrivés si loin parce que le président nous a soutenu jusqu'à maintenant.
Nous avons assurément besoin d'un aîné comme vous pour que nous soyons rassurés.
Je me sens bien. Bien que je n'ai rien fait.
C'est aussi la première fois que je travaille avec un script.
Voici le premier morceau de viande pour le Directeur Bong.
- Mangez bien. - Oui, je vais bien manger, merci beaucoup.
Quoi ?
- La viande a t-elle un goût étrange ? - Non.
C'est tellement bon que j'étais surpris.
Je pensais à la dernière partie.
C'est logique qu'il s'enfuit avec la femme du patron et qu'ils vivent heureux ensuite ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Je pensais que c'était encore mieux grâce à ça.
C'est de l'imagination. De l'imagination !
Comme attendu du Président Yoon, vous avez l’œil pour les scripts.
Cet amour désespéré touchera le cœur de beaucoup !
Ne pensez-vous pas, Directeur ?
Je... Je...
Je...
Je veux dire, ça ne peut arriver que dans les films.
Serait-ce même possible dans la vraie vie ?
Qu'arriverait-il si c'était vrai ?
Père, et ça ?
Je détesterai vraiment cet homme.
Oh cette tomate ! Désolé.
J'étais juste tellement énervé.
De toutes façons, je risquerais sa vie.
Ici, Directeur Bong.
Oh non, nous n'avons plus d'alcool.
Oh. Il y en avait beaucoup dans le bureau. Laissez-moi en chercher.
Je devrais venir avec vous.
Je suis curieux à propos de quelque chose.
Je me demande quelles sont les collections du Président.
Woah, comme attendu d'un auteur, il est différent.
Venez.
Sérieusement. Sérieusement, pourquoi me faites-vous ça ?
Qu'est-ce ?
Je vous ai suivie pour vous demander d'arrêter.
Vous n'avez pas vu plus tôt ? Il a fait ça et ci...
J'ai réalisé
quelque chose à travers la mutilation du piment et de la tomate : ("Piment" argot Coréen pour les parties masculines.)
la noblesse de la vie.
Vous voulez vraiment me voir mourir comme ça ?
Alors... Et pour le script dans lequel Napoleon et Josephine se cachent ?
Ils ont exactement les même conversations que nous.
Bien sûr vous m'avez inspiré.
C'est vrai que j'ai complété le script avec mon imagination théâtrale.
Mais là, ce n'est pas le moment de suivre les émotions
mais la logique !
Maintenant que vous vous êtes inspiré et que vous avez complété votre script grâce à moi,
vous dites que vous n'avez plus besoin de moi ?
Ce n'est pas ça.
Je ne connais pas mon propre cœur.
- Président je vais vous emballer un saam. - Hein ?
Ce wrap contient un morceau de viande, un peu de pâte assaisonnée et mon respect.
Vous avez juste cuit la viande.
Je ne peux pas manger à cause de mon indigestion.
Oui.
Hé, Tae Soo, espèce de gamin. Tu es trop flagrant.
Quoi ?
Père ! S'il vous plaît occupez-vous du problème de la maison de Tae Soo. Je n'en peux plus de voir ça.
Tu es le pire lèche-bottes que j'ai jamais vu.
Assez. Père, pourquoi ne viendriez-vous pas en ville un de ces jours ?
Il y a un très bon restaurant que vous aimeriez.
Je vous y amènerai un jour.
Qu'est-ce que tu prévois ?
Ce n'est pas ça.
Mangeons avec Do Gyeong.
En cours de langue, n'apprends que la langue.
Il y aura un cours de mathématiques plus tard. Tu y feras les calculs.
Vous allez vraiment être comme ça ?
N'est-il pas temps pour vous d'arrêter ça ?
Tais-toi, espèce de gamin.
Calme-toi sur la boisson.
J'en boirai s'il y en avait.
Ah, ils le fabriquent l'alcool là-bas ? Pourquoi c'est si long ?
Aigoo... Directeur Lee. Allez à la bibliothèque.
Oui, je comprends.
Que font-ils pourquoi c'est si long ?
Hyungnim !
Oh, Directeur Lee.
Que regardez-vous ?
Je lui montrais un livre très précieux.
Nous arrivons bientôt, pouvez-vous prendre les bouteilles ?
Allons-y ensemble. Tout le monde attend.
Ah non. Allez-y avant.
Oui, bien, venez vite.
Lequel devrais-je lui ramener...
Ça ?
Arrêtez s'il vous plaît. Nous allons nous faire attraper.
Directeur, vous avez commencé en premier.
Qui ? Moi ?
D'accord. Je suis désolé.
Mes sentiments sont plutôt sensibles. J'étais un peu surpris.
Que faisons-nous maintenant ?
Sérieusement.
Je ne sais pas vraiment ça. Je sais juste qu'on ne devrait pas faire ça.
Pourquoi est-ce qu'un homme aussi intéressé dans les affaires de tout le monde, n'a pas d'intérêt en sa propre petite fille ?
Savez-vous pourquoi Hyeon Ji venue ?
Si tu es saoul, va dormir.
Ce n'est pas parce que je suis saoul. Je le dit parce que je l'ai caché longtemps et longtemps.
- Hey, que se passe-t-il avec toi ? - Reste en dehors de ça, voyou !
Père, je... vais me remarier.
Je vais vivre avec Do Gyeong et Hyeon Ji.
Gi Beom, c'est assez.
Arrête de chialer à propos de la maison ! J'en ai assez de tout ce bruit !
Huh ? Pourquoi n'as-tu pas regardée ?
N'es-tu pas curieux qui es ton vrai père ?
Je suis curieux. Vraiment.
- Mais ? - Le journal que maman à laissée ressemble à la boîte de pandore.
Tout aurait mieux été si je ne l'avais jamais su.
C'est une bonne fortune juste en le découvrant.
Mais je ne pense pas que je serais capable de m'en occuper si je l'ouvre.
Aussi, en conclusion, mon père n'est qu'une personne.
Oh, Yoon Seong Min. Il y a juste un moment, tu étais un peu attirant.
Comment es-tu devenu si mature soudainement ?
Il y a quelques jours, tu étais un enfant qui chialait.
Assez. À partir de maintenant, ne nous excusons plus entre nous.
Tu dois savoir un de mes secrets.
Et je sais un des tiens. C'est juste.
Je ne sais pas si tu en as entendu, mais mon surnom est, "le gars à la bonne personnalité."
Je vais beaucoup aider.
Je ne te tomberais pas sur les nerfs. Je vais te rendre confortable.
Alors, quel est ton point ?
Est-ce que c'est un excuse ? Ou est-ce que tu vas rester à mes côtés comme gars attirant.
- Quoi ? - Dit-le moi honnêtement.
C'est la premièrement fois que tu te confesses à une fille, n'est-ce pas ?
Que dis-tu ?
Tu as apporté une attention particulière à tes cheveux et tes vêtements aujourd'hui.
Et tu as placé de jolies pensées.
Le point critique est que tu es incohérent...
Non. Ce n'est pas la première fois...
Et est-ce que ta confession est vraie ?
Je pars en premier puisque j'ai des choses à faire, allons penses-y.
Sortir dans un film ?
Peu importe comment je le vois, c'est ton rôle, Do Gyeong.
Un propriétaire de café mystérieux et intelligent, et son style est adéquat pour l'actrice principale.
Papa, tu fais un erreur.
J'ai vu ceux du passé, mais le jeu d'actrice de maman est vraiment le pire.
Fille, tu sais que tu blesses mon cœur, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi... j'ai été trop honnête, n'est-ce pas ?
Trop honnête. C'était trop sévère.
De toute façon, c'est définitivement une façon pour participer.
Hyeon Ji, fais la musique.
- Quelle chanson ? - Qu'en penses-tu ? C'est la bande sonore du film.
Je vais t'en demander une très bonne.
Vraiment ?
Penses-tu que le film du président blaguera avec sa fille ?
À partir de maintenant, j'accomplirais tous tes désires.
Le soleil ? La lune ? Je vais l'avoir. Dis n'importe quoi.
Ton expression me dit que tu ne me crois pas. Est-ce que je devrais t'apporter la lune ?
Quoi ?
C'est la première fois que je vais à l'hôpital avec Hyeon Ji pour sa consultation.
Il semblerait que Lee Do Gyeong n'a pas accepté de participer dans le film encore.
Je me sentais anxieux. Anxieux.
Cet idiot !
Oui, président. Oui, je comprend. Je vais vous appeler plus tard.
Oui, oui.
Président Yoon Tae Soo.
Détectives Seo, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Avec qui parliez-vous au téléphone ? Récemment, vous ne répondiez pas à mes appels...
Vous n'avez pas idée combien de fois je vous ai appelé à propos de votre fille...
Une femme à répondue...
"Le propriétaire n'est pas disponible, alors laisser un message après le bip sonore."
Vous n'avez pas à vous sentir concerné à propos de ma fille. C'était un malentendu.
Pour vrai ? Alors, c'est un soulagement.
Le père était inquiète quand son enfant est un peu en retard est sois un policier ou un gangster.
Parce qu'ils ont beaucoup d'ennemis.
C'est pourquoi je ne me suis pas marié.
Alors j'ai tout donné à mon travail de police.
Hyungnim, alors je vais partir parce que je suis occupé.
Ah, mon souhait est d'être occupé !
Je suis vraiment jaloux de ceux qui cours toujours.
Ah, vous. Autre que ça...
Quelqu'un m'a appelé et m'a dit qu'il était un directeur de film, "fils représentatif".
Fils Se Woon. Est-ce que vous savez ce qu'il m'a dit ?
Il m'a dit qu'il apporterait une grande personne.
Alors il m'a dit d'attendre.
Oui. Alors, je vais attendre et attendre.
Attend, pensez-vous que je blague ?
Je lui ai donné la nouvelle adresse pour le nouveau bureau pour le studio.
Si le fils représentatif vient, appelez-moi.
Certainement. Qu'allez-vous conduire ?
Les nuages ou le vent ?
Est-ce que vous l'avez fils Goku parce que son dernier nom est Son ?
Ce n'est pas Yoon Tae Soo ?
Qui est la personne à ses côtés ? Son visage m'est familier.
Ça ressemble du détective Seo.
Ah, vous dites vrai. Mais pourquoi sont-ils ensemble ? Ça me rend en colère.
J'espère qu'ils vont recevoir des coups d'éclair.
Qu'est-ce que c'est ?
Regarde-le en premier.
[Certificat de régistration]
Président, n'est-ce pas la maison de l'acte ?
Ah, penses-tu que je ne connais pas ton esprit ?
Je vais être honnête... Si je compare ce que tu as fait pour moi, c'est trop petit.
Tu es passé à travers beaucoup de privation tout ce temps, n'est-ce pas ?
Je n'ai même pas que vous pensiez à moi...
Je vais travailler encore plus fort maintenant.
Tu fais déjà bien ça. Quoi de plus ?
Non, président. Qu'est-ce que je ne peux pas faire
après que l'acte de la maison que vous m'avez donné ?
À partir de maintenant, s'il y quelque chose que vous voulez que je fasse, vous n'avez qu'à me le dire.
Je peux me souvenir d'une chose...
Qu'est-ce que c'est ? Je vais le faire toute de suite.
Ce n'est pas grand chose, rien qui te fera toucher du sang.
C'est simplement... j'espère que tu amèneras quelqu'un loin.
Lee Do Gyeong... J'espère qu'elle n'est pas ici.
Quoi ? J'espère que tu l'as sortira d'ici. Maintenant.
Do Gyeong, alors tu retournes à tes actions ?
Je te l'ai dit auparavant. Je n'ai pas encore prise ma décision.
Omo, regarde-la. Elle nous rend vraiment jalouses.
D'accord. Tu n'as qu'à le faire par toi-même.
Tu me fais honte.
Professeur, si tu me demandes de l'enlever, je l'enlèverai.
Hey, maman de Bok Gil. ! Bok Gil était en train de chercher de la nourriture qui était tombé au sol et il le mangeait.
Maman de Bok Gil !
C'était parfait.
S'il te plaît entre moi aussi.
Laisse-moi réaliser mes rêves d'actrice aussi.
Bien, d'accord. Je vais essayer de lui en parler aussi.
De toute façon, il semblerait qu'il y ai de la place pour une participation de One Heart.
Génial !
Est-ce que ce casting dépend du directeur ?
Même s'il est le directeur, je ne pense pas qu'il peut interférer comme ça.
Il semblerait que tu ne saches rien de ce genre de chose, mais
le représentant au pouvoir du film est habituellement gros, Eun Ok.
Mon mari, le producteur ne m'a rien dit.
C'est parce que tous les droits ont été donnés à Gi Bum.
J'ai entendu qu'ils ont des droits égaux ainsi que des décision d'autorité.
Certainement. Gi Beom a du support derrière lui.
Par contre... le président ?
Je ne dit que... mais est-ce que le président est au courant de ceci ?
Sera-t-il plus furieux comme l'incident d'élection ?
Il semblerait que tu espérais que tout ça arrive.
Non, ce n'est pas ça, mais je pensais que peut-être il était inutile pour toi de jeter de l'eau froide sur le film.
Froide... Veux-tu dire que le fait que je suis prises dans ce film est comme y jeter de l'eau froide ?
Ah, pourquoi êtes-vous comme ça aujourd'hui quand nous avons du bon poulet ici ?
Ne soyez pas comme ça. Dépêchez-vous et prenez-en.
S'il te plait, essais cette cuisse de poulet.
- Bouge. - Oui.
Madame dans One Heart, s'il vous plaît rassemblés vous à 7 heures ce soir.
Nous aurons joint le dîner de la compagnie pour Choong Shim Pictures et One Heart.
Du CEO de Choong Shim Pictures.
Tout le monde, bienvenue !
Cette rencontre est l'annonce du départ du premier film Choong Shim Picture "L'homme à deux faces"
et pour féliciter la dame principale Lee Do Gyeong,
J'ai pris le financement de mon compte personnel
pour préparer cette rencontre.
Alors s'il vous plaît profitez de la nourriture et des breuvages.
Applaudissez ! Applaudissez !
Que veut-il dire par casting ?
Je ne sais pas. Rien n'est décidé, alors ne faisons que le regarder.
Merci.
Alors écoutons la chanson de l'invité d'honneur.
- Maintenant l'actrice Lee Do Gyeong, s'il vous plaît, monté ici pour chanter. - Ne faites pas ça.
Que voulez-vous dire ? Vous serez filmée bientôt.
Je vous ai dit que ce n'était pas encore décidé.
C'est décidé. Maintenant Lee Do Gyeong montez sur la scène et montrez-nous.
Wow !
Gyeong Mi, tu veux le qu'on le fasse ensemble ?
Devrions-nous ?
Bien alors faisons un trio. Eun Ok, sort.
- Je ne veux pas. - Aiyoo, toi idiote.
- Kim Eun Ok, s'Il vous plaît aidez Lee Do Gyeong. - Je ne veux pas faire ça.
- Lycéenne de Ho Soo ! Lycéenne de Ho Soo ! - Non je ne le ferais pas.
- Je vous ai dit que je ne voulais pas le faire. - Kim Eun Ok s'il vous plaît aider-la. Kim Eun Ok !
Kim Eun Ok ! Kim Eun Ok ! Kim Eun Ok !
Je vais devenir vraiment folle.
Lee Do Gyeong étant le facteur et la passion c'est fascinant.
Je pense que je peux avoir de hautes attentes pour ce film. S'il vous plaît levez vos verres !
Pour que notre film soit un grand succès
et pour le futur succès de l'actrice Lee Do Gyeong !
- Santé ! - Santé !
Tu as vraiment réussi.
Vas-tu continuer de m'embarrasser comme ça ?
Qu'y a-t-il à être embarrassé ?
Ton visage sera sur grand écran bientôt.
Ne penses-tu pas que ce serait bien de parler du casting avec le directeur Bong ?
Ne suis-je pas le CEO pour rien ?
C'est le genre de décision que prend le CEO.
Vas-tu à un salle de beauté régulièrement ? Désires-tu que je t'en trouve un ?
Ah d'accord. Tu dois avoir premièrement une nouvelle voiture.
Non. Tu as besoin d'un directeur premièrement. Non. N'est-ce pas la signature du contrat en premier ?
Ahh wow. Prendre soin d'une actrice prend beaucoup de travail.
Je dédicace cette chanson pour cette personne.
♫ La seule et unique au monde, Do Gyeong que je respect ♫
♫ Que puis-je ne pas faire si tu le veux ♫
♫ Même les étoiles dans le ciel ♫
Est-ce que je peux te voir à l'extérieur une minute ?
♫ Je te dédie cette chanson ♫
Qui a-t-il, oncle ? Est-ce que tu as quelque chose à me dire ?
Hyungnim me tuera s'il sait que je fais ceci.
mais je suis tellement frustré.
Pourquoi ? Est-ce que mon mari a fait quelque chose encore ?
Le président a montré le contrat de la maison à Hyungnim et il lui a dit que s'il poursuivaient Lee Do Gyeong de Daejun, il transférera le contrat à Hyungnim.
Quoi ?
Il m'a dit que le problème de la maison a été pris en charge.
Les agents immobiliers appellent pour montrer la maison maintenant.
♫ Ma Do Gyeong que je respect ♫
Président ! Président ! Votre belle-fille est ici.
Aigoo, qu'est-ce que tout ça ?
J'ai entendu que l'aide est partie, alors j'ai apporté quelques plats.
Vous n'avez pas entendu que la nouvelle aide arrive demain ?
Ahh cette grande maison a besoin d'attention chaque jour. Madame sera inconfortable.
Devrais-je vous préparez un repas ?
Non, ma femme n'est pas ici et je ne veux pas manger.
J'ai déjà parlée à votre femme sur mon chemin.
Elle serait furieuse, si vous sautiez un repas.
Attendez seulement 10 minutes. J'ai apporté du riz nutritif aussi.
Maintenant que c'est une urgence,
le mari et la femme vont devenir fous.
Au directeur Bong Vous êtes dans mes pensées.
Président !
Deux vins rouge ici...
Ah, jeez.
Président, que vous amène-t-il ici ?
Tu m'as insulté !
C'est le problème. As-tu eu un autre cauchemar ?
Non, non.
Que se passe-t-il directeur ?
Pourquoi me fais-tu ça ? Je ne veux pas mourir !
Je dois partir.
[Homme à deux faces]
Se sont des ordures ! Nous devons réécrire le script !
Nous devons brûler ça !
Pourquoi voudrais-tu brûler ceci ? Me fais-tu marcher ?
Ce n'est pas réaliste !
Partir avec la femme du patron, est-ce que ça fait du sens ?
Partir de la femme premièrement.
Je vais partir quelque part pour une semaine et revenir avec un nouveau script.
Alors si quelqu'un me cherche, dites leur seulement que je ne suis pas là.
Je t'en supplie, Joon Seok. Huh ?
Je t'en supplie.
- Tu dois venir travailler demain, directeur ! - Je ne le ferais pas !
Omo, Madame Oh ! Êtes-vous allé quelque part ?
Je vous ai dit que ce n'était pas nécessaire pour vous de visiter et vous êtes quand même restée tout ce temps ?
J'allais partir après avoir placée la table pour le repas pour le président et avoir fini le ménage.
Est-ce que votre rencontre avec le club de lecteur était intéressante ? Vous avez invité un artiste invité pour la lecture, n'est-ce pas ?
J'ai fais cela souvent dans mes années de lycée.
Un sunbae sur qui j'avais le béguin rêvait de devenir un directeur de film.
Certainement, tout ça est du passé.
- Avez-vous mangé ? J'ai apporté quelques anguilles... - Jouez-vous avec moi ?
- Oui ? - Savez-vous quel heure il est ? Pour discuter de souper...
Anguilles ? La chose que je déteste le plus. (L'anguille est considérée comme aphrodisiaque)
Oh mon dieu.
Vous êtes toujours là ? N'aviez-vous pas dit que vous partiez après avoir placé la table pour le repas ?
- J'allais partir après avoir fais le ménage. - Que se passe-t-il belle-soeur ?
Pourquoi es-tu ici pour écouter ces complaintes ?
Tae Soo t'as envoyé, n'est-ce pas ? Je comprend que tu sois évincée de la maison mais...
utiliser sa femme comme ça... Ça ne passera pas Tae Soo.
- Ce n'est vraiment pas ça. - S'il te plaît pars ! Je n'aime pas la commotion !
Bien. Arrête de gaspiller ton temps et pars.
Tae Soo ! Tu dois venir vire et récupérer ta femme rapidement.
Eun Ok.
Je suis désolé.
Je suis celle qui est désolé.
Pourquoi est-ce que j'ai stupidement... ?
Pas du tout, tu n'as rien fais de mal.
Ahew... Qui habite ici ?
Ils semblent plus haut aujourd'hui.
Il n'a même pas prit une semaine pour ouvrir 30 comptes pour les étudiants.
Donner 1000$ à ces idiots est tellement du gâchis, alors descend le montant à 800$ chaque, d'accord ?
Parfois, tu peux avoir des enfants plus difficile, alors donne-leur subtilement 1000$.
- Mais il y a une question d'équité. - Ah d'accord.
Alors tu leur donnes ton argent.
- Non Hyungnim. - Attention ! Hey vous idiots !
Nous devons simplement faire de l'argent ! Est-ce que vous comprenez !
- Oui ! - Assoyez-vous. Santé !
- Qui êtes-vous ? - Ne pouvez-vous pas le dire ? Je suis un détective, n'en suis-je pas un ?
Mais qu'est-ce qui vous amène ici, détective ?
Est-ce que je viendrais ici pour ramasser des vieux plats de jajangmyeon ?
Tu ouvre un compte de banque sous le nom des étudiants en les payant chaque la somme de 1000$.
Aigoo, de quoi parlez-vus ? J'entend ça pour la première fois. Est-ce que vous le savez ?
- Je ne sais pas. - Wow, vos cœurs sont tous noirs comme le jajangmyeon.
Je suis venu ici avec des informations solides.
Arrêtez-les !
Hey ! Arrête-toi là !
Ah, non !
Est-ce que quelque chose est arrivé ?
Tu n'as pas fermé l'œil la nuit dernière.
Ce n'est vraiment rien.
J'essais de prendre soin de toi du mieux que je peux,
mais probablement pas que tu le voudrais.
SI je me sens déçu et détestable pour toi, alors hache-moi.
Avec ça.
Une hache en or !
.
Ah président, pourquoi est-ce que vous me taquinez autant ? Vous êtes vraiment un blagueur.
Si je te taquinais, alors j'avais tort !
Hacher-moi rapidement !
Oh, vraiment. Je ne sais pas.
Président. Il y a quelque chose que je voudrais faire pour vous.
J'allais assigné le script...
Le président veut te voir.
Président, directeur Bong Jin Wook est ici.
D'accord. Assoyez-vous.
P-Président pourquoi voulez-vous soudainement...
Ah ! Je n'ai pas bien fais ! Je n'ai pas bien fais !
Tu dois me sauver.
Pardon ?
Le succès du film est important, mais
je veux que ma vie soit un succès.
De quoi parlez-vous ?
- Il y a une écrivaine qui peut t'aider avec ton script. - Une écrivaine ?
Elle est une écrivaine géniale que j'aime beaucoup.
Madame Oh.
Oh mon dieu... Le directeur est venu en personne.
Président, pourquoi avez-vous fait ça ? Je veux seulement transmettre mon opinion.
Pas du tout. Les mots changent en voyagent d'une bouche à l'autre.
En se parlant face à face, ça préviendra les malentendus. N'êtes-vous pas d'accord avec ça, directeur ?
Oui. Certainement.
Votre force de conviction est quelque chose, président.
Je vais retourner à mes activités, alors appelle-moi si tu as besoin de mon aide.
Président, s'il vous plaît, amenez-moi avec vous.
Cette rencontre est dans le but de faire un meilleur film.
Écoute bien l'écrivaine et fais de ton mieux.
S'il vous plaît, reconsidérez...
Pourquoi est-ce que vous me faites ça ?
Avec un seul mot de ma part, votre film et votre vie... disparaitront en fumée.
Ce que vous voulez c'est moi ?
Ce n'est pas polit de demander ce que tu sais déjà.
Directeur Bong, est-ce que c'est vrai que vous avez trouvé une énergie créative encore en moi, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous savez aussi que c'est fascinant de rencontrer quelqu'un qui peut entretenir une conversation avec soi.
Oui.
Je ne demande pas une longue relation. Je vous demande seulement de remplir les vides pour chacun de nous.
Lundi, mercredi, jeudi à 15 heures.
Rencontrons-nous ici.
Le président est debout ici avec une épée.
L'œil de la tempête est calme.
Ce frisson nous donnera la bonne énergie pour la pièce.
Nous et le film ont besoin d'un script parfait.
J'espère que Lee Do Gyeong ne soit pas ici.
J'espère que tu la chasserais de Daejun.
Suis-je au studio cinématographique. Est-ce que je peux vous voir une minute ?
Uh Do Gyeong !
Do Gyeong ?
Je suis Jo Dong Choon, idiot !
Pourquoi es-tu venu ici... ?
Hey idiot ! Que t'ai-je fais de mal ?
Pourquoi essais-tu de me tuer ?
Mais de quoi parles-tu ?
Je sais que tu as tout raconté au détective.
À cause de toi, tous mes acolytes ont été enfermés à la station de police.
Je ne l'accepterai plus.
Même un vers se tord lorsqu'on marche dessus, idiot !
- Tae Soo. - Oh, Do Gyeong.
Tae Soo !
Elle n'a rien a avoir avec moi. Lâche-la et parle-moi.
N'essais même pas. Si tu veux sauver cette femme,
agenouille-toi. Agenouille-toi, idiot !
Dépêche-toi !
Je vais le faire. Je vais le faire,
alors lâche cette femme. Allez !
Hey, hey ! Agenouille-toi encore.
Agenouille-toi encore, idiot. Rapidement !
Hey ! Aish, toi idiot.
Il n'est mieux que rien. Comment cet idiot ose-t-il...
Aigoo, qu'est-ce que c'est ?
Tae Soo.
Que devons-nous faire ?
Do Gyeong ! Do Gyeong !
- Qu'est-ce qui est arrivé ? - Je vais le faire, Gi Beom.
- Quoi ? - Il est venu pour me prendre, mais il a pris Do Gyeong comme otage.
Ce mauvais voyou...
- Que se passe-t-il ici ? - Eun Ok !
Omo !
Omo ! Il ne respire pas.
Peut-être que...
Qu'est-il arrivé ?
Bouge !
Tu ne dois pas juste le regarder. Fais-lui le bouche-à-bouche.
Tae Soo, que fais-tu ? Le bouche-à-bouche, dépêche-toi !
- M-moi ? - Maintenant !
Maintenant !
Dépêche-toi !
Aish ! Je vais le faire !
Ah, Do Gyeong ! Do Gyeong, je vais le faire, je vais le faire.
- Maintenant ! ¸br>- Oui, maintenant !
Les sous-titres vous sont offerts par ʺThe Sweet Family Teamʺ @viki
Ma famille douce et amère
Sauvons-le premièrement.
Rien ne fonctionne à cause de lui.
Cette méchante femme !
Qui es-tu ?
Debout à l'entrée du bureau, huh ?
Avez-vous bien été ?